Colonia (Alemania): Altstadt-Nord (Al sur de la Catedral)

Altstadt-Nord (Colonia/Alemania)

El distrito de Altstadt-Nord constituye el corazón del casco antiguo de Colonia/Köln (Alemania). La subzona al sur de la Catedral (Kölner Dom) cuenta con numerosas iglesias, principalmente magníficos edificios románicos como Groß St. Martin (San Martín el Grande) y St. Aposteln. Fischmarkt (Mercado de Pescado), Alter Markt (Mercado Viejo) y  Heumarkt (Mercado del Heno) preservan el núcleo de esta ciudad de 2000 años de antigüedad. Aquí hay magníficos museos como el Römisch-Germanisches Museum (mientras duren las obras de reforma, sus fondos se exponen en la Belgischen Haus), Museum Ludwig, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Museum für Angewandte Kunst Köln (MAKK), Kölnisches Stadtmuseum (Museo de Colonia) y Kolumba Kunstmuseum. Además, está en construcción el MiQua (LVR-Jüdisches Museum im Archäologischen Quartier Köln) donde se  presentará la historia judía de Colonia desde el siglo XV hasta la actualidad. Los Stadtteil (Distritos) Altstadt-Nord y Altstadt-Süd limitan con la circunvalación que rodea la zona medieval en semicírculo y se extiende hacia la Neustadt (Ciudad Nueva). El eje este-oeste Cäcilienstraße-Neumarkt-Hahnenstraße marca la frontera entre las dos secciones del centro antiguo.

Römisch-Germanisches Museum (Colonia)

»» Edificios y espacios de interés en el Altstadt-Nord (Norte de la ciudad antigua) de Colonia/Köln (Alemania): 

» Al sur de la Kölner Dom (Colonia/Alemania): 

» Römisch-Germanisches Museum (Roncalliplatz, 4) [Web oficial] (Cerrado por obras desde 2019. La exposición se exhibe, temporalmente, en la Belgischen Haus, en Cäcilienstraße 46, cerca de Neumarkt y frente a los museos Rautenstrauch y Schnütgen). A la derecha del ábside de la Catedral se halla el Museo Románico Germánico, abierto en 1974, uno de los museos arqueológicos más ricos y modernos de Europa. Los objetos de presentan por grupos y en forma de crónica periodística, como el comercio, la consulta del médico o la perfumería. El número de piezas expuestas es enorme, y proceden de diversas colecciones privadas y de excavaciones recientes, como la tumba de Lucio Polibio, veterano de la Legio V, del año 40 d.C., encontrada por un arqueólogo aficionado en la bodega de una casa de Colonia en 1965; son notables los mosaicos y fragmentos de frescos. En el subsuelo del museo se pueden ver algunos restos de una casa romana, excavados en 1941, de la que se conserva el pavimento de mosaico de Dionisos, de principios del siglo III.

Museum Ludwig (Colonia)

» Museum Ludwig (Heinrich-Böll-Platz) [Web oficial]: Ubicado en un moderno edificio frente en Domplatte diseñado por los arquitectos Peter Busmann y Godfried Haberer entre 1980-1986, el Museo Ludwig de Colonia exhibe arte de los siglos XX y XXI. El museo expone la colección privada de la familia Ludwig y las obras del siglo XX que pertenecieron al Wallraf-Richartz, conformando una de las mejores compilaciones de arte moderno de Europa. Hay obras de Picasso, del expresionismo alemán en corrientes como 'Die Brücke (Ernst Ludwig Kirchner) y 'Der Blauer Ritter (August Macke), del surrealismo (inspirado en el dadaísmo, fue una corriente que nació en Colonia y con artistas como Max Ernst, Paul Klee, Joan Miró, Salvador Dalí, René Magritte o Modigliani), del cubismo francés (Fernand Lèger, Juan Gris), del arte pop estadounidense (Rauschenberg, Lichtestein, Warhol, Segal) y de la vanguardia rusa (Natalia Gontcharova, Kazimir Malevich), además de numerosas esculturas.

Kölner Philharmonie (Colonia)

El Museo Ludwig alberga una de las colecciones de fotografía de los siglos XIX y XX más grandes e importantes de Europa. Junto con las colecciones del Agfa Photo-Historama, del fotógrafo Robert Lebeck y de Daniela Mrazkova, así como un amplio conjunto de fotografías rusas de las décadas de 1920 y 1930 cedidas en préstamo por la Fundación Peter e Irene Ludwig, la Sammlung Fotografie (Colección de Fotografía) der Museum Ludwig incluye daguerrotipos antiguos, incunables únicos del siglo XIX, importantes fotografías artísticas, álbumes y carpetas, además de una gran variedad de materiales sobre la historia cultural de la fotografía. El mismo edificio también alberga la Kölner Philharmonie (Filarmónica de Colonia) (Bischofsgartenstraße, 1) [Web oficial], la Kunst- und Museumsbibliothek der Stadt Köln (Biblioteca de Arte y Museo de Colonia) y el Filmforum NRW.

Fischmarkt (Colonia)

»» Fischmarkt: El topónimo 'Fischmarkt' ('Mercado de Pescado') fue documentado por primera vez hacia el año 1100, como 'Forum Piscium', con casas construidas en los terrenos de la antigua abadía benedictina de Gross St. Martin. El comercio de pescado en Colonia, que se remonta a principios de la Edad Media con ventas al aire libre desde las llamadas 'Karen' ('Cajas de pescado'), se extendía a lo largo de la ribera del Rin. El Fischmarkt estaba antiguamente conectado con el Alter Markt, a través de la parte baja de Lintgasse. Desde el siglo XIII, ocupa la zona comprendida entre el coro de la iglesia Gross St. Martin y la nueva muralla medieval a orillas del río. En aquel entonces se llamaba 'Upme Vischmarte' y, en el siglo XV, 'Up dem Vyschmarte'. El derecho de mercado otorgado en 1259 impulsó el floreciente comercio pesquero de Colonia; los productos transportados por el Rin procedentes, principalmente, de Países Bajos. A principios del siglo XIX, durante la ocupación francesa, se denominó brevemente 'Marché aux Poissons'. El casco antiguo, incluyendo el Fischmarkt, quedó casi totalmente destruido durante la Segunda Guerra Mundial.

Groß St. Martin (Colonia)

» Groß St. Martin (An Groß St. Martin) [Web oficial]: Con su coro trilobulado y su llamativa torre del crucero, la basílica románica de San Martín el Grande domina el horizonte de Colonia a orillas del río Rin. Durante el siglo I d.C. este fue el sitio de una palestra romana, un complejo utilizado para el entrenamiento deportivo. Durante el siglo siguiente, los romanos construyeron aquí un gran almacén. Los restos de ambas estructuras se pueden observar en la cripta del templo. Posteriormente, se erigió la iglesia, que adquirió su forma actual en el siglo XII. Tras sufrir graves daños durante la Segunda Guerra Mundial, la iglesia fue restaurada por completo entre 1961 y 1984. Hoy en día, el espacio impresiona por su mobiliario deliberadamente sencillo y sirve como iglesia para las comunidades de Jerusalén.

Groß St. Martin (Colonia)

La historia de Groß St. Martin está estrechamente ligada a la abadía benedictina donde se fundó por el arzobispo Brun de Colonia a finales del siglo XII, pero no se completó hasta el siglo XIII, ya que la iglesia sufrió daños en el incendio que asoló el suburbio del Rin en 1150. Apenas se realizaron modificaciones en su diseño hasta el siglo XIX, con la única excepción de trabajos de restauración, como los del tejado de la torre del crucero, que fue destruido por un incendio en 1378, o los causados ​​por los daños provocados por una tormenta en 1434. Las reformas fueron llevadas a cabo por los abades Jakob von Wachendorp (1439-1454) y Adam Meyer (1454-1499). La basílica se caracteriza por sus muros macizos y pilares robustos, típicos del estilo románico. 

Groß St. Martin (Colonia)

El exterior está dominado por la imponente torre, con cuatro torrecillas en cada esquina, dividida a la mitad por una galería y coronada por una elevada aguja. Su masa descomunal se reduce gracias a diferentes arcadas alrededor de los ábsides y detalles arquitectónicos, especialmente notable en las torres pequeñas. La planta de la iglesia tiene forma de hoja de trébol resultando en tres ábsides. El interior está dividido en tres naves, separadas por columnas y matroneo; la nave central está cubierto por bóvedas. Las esculturas del altar se atribuyen al Maestro Tilman, uno de los pocos escultores y talladores de madera de Colonia documentados de finales del siglo XV. Estilísticamente relacionado con el Kreuzaltar (Altar de la Cruz) se encuentra el llamado Grablegungsgruppe (Grupo del Entierro de Cristo) de 1509. El tríptico del pilar noreste de la nave, de alrededor de 1530, representa tres escenas de la infancia de 'Jesús', pintadas al estilo del Renacimiento holandés.

Alter Makt (Jan von Werth-Brunnen) (Colonia)

»» Alter Markt: El Mercado Viejo se documenta por primera vez como 'Mercatus Coloniae' ('Mercado de Colonia') en 922. Las plazas Alter Markt (Mercado Viejo) y Heumarkt (Mercado de Heno) se originaron tras el abandono del puerto romano en el siglo III d.C. En el siglo XV, Alter Markt servía como campo de torneos y lugar de la picota. Allí se vendían fruta y mantequilla. La esbelta casa doble 'Zur Brezel und Zum Dom' (número 22), de 1582, forma el perímetro del mercado. El nuevo Rathaus (Ayuntamiento), elevado, conforma el fondo occidental del mercado. La Jan von Werth-Brunnen, fuente con su monumento erigida en 1884 en el centro de la plaza, conmemora a un héroe popular de Colonia, el general de caballería Jan von Werth (1591-1652), quien luchó al servicio de Baviera durante la Guerra de los Treinta Años. El Kallendresser (en la casa número 24), monumento considerable altura, representa a un personaje de Colonia que muestra sus nalgas.

MiQua (en construcción) (Colonia)

» MiQua (LVR-Jüdisches Museum im Archäologischen Quartier Köln) (Augustiner Straße, 10-12) [Web oficial]: Anteriormente denominado Archäologische Zone Köln, el MiQua (LVR-Museo Judío en el Barrio Arqueológico de Colonia) es un museo actualmente en construcción que albergará un sitio de excavación arqueológica de aproximadamente 6000 m² en la Rathausplatz y sus alrededores. La parte central del museo será el recorrido subterráneo por las excavaciones del palacio del gobernador romano (el Praetorium) y los medievales barrios judío y cristiano de los orfebres. En el nuevo edificio se presentará la historia judía de Colonia desde el siglo XV hasta la actualidad a través de relatos, biografías, colecciones, objetos y un recorrido interactivo por la ciudad. El Mirkwe, los restos de unos baños rituales judíos del siglo XII que fueron destruidos durante la expulsión de 1424 y que se exponían bajo una pirámide de cristal frente al Historiches Rathaus, quedarán integrados en el MiQua.

Rathaus (Spanischer Bau) (Colonia)

También quedará integrado el Praetorium, descubierto en las excavaciones en Rathausplatz llevadas a cabo desde 2007, y más concretamente bajo el Spanischer Bau (Edificio Español) del Altes Rathaus donde ya desde el siglo XIX se documentaron por primera vez hallazgos romanos. El Pretorio era la residencia oficial del gobernador de Colonia, capital de la provincia romana de Baja Germania. Era el edificio oficial más importante de la ciudad y el palacio romano más significativo a orillas del Rin. Fue construido en diferentes épocas entre el 69 y el 319 d.C. En este edificio fue proclamados emperadores Vitelio y Trajano, y residieron varios de ellos. Los cimientos y los restos del alzado indican la existencia de una gran ala finalizada en dos aulas con ábside y, en el centro, un espacio octogonal; entre éste y el ábside oriental se encontraba el Aula Regia. El Pretorio es Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 2021, como parte del Limes Germánico Inferior.

Historisches Rathaus (Ratsturm)

» Historisches Rathaus (Rathausplatz, 2) (Desde 2018 sin acceso, y oculto su fachada principal, por la construcción del MiQua): El antiguo Ayuntamiento, reconstruido durante la Segunda Guerra Mundial, debe su aspecto irregular a las sucesivas modificaciones en su estructura. En la primera fase, hacia 1330, se construyó el ala de la Hansasaal (Sala Hanseática), decorada con esculturas góticas de héroes y profetas. Entre 1407 y 14014 se le añadió la Ratsturm (Torre del Consejo), una elevada torre gótica concebida por sus constructores para albergar y almacenar de forma segura documentos municipales, privilegios y cartas de crédito. La Rathauslaube, el pórtico renacentista diseñado por el maestro de obras Wilhelm Vernukken, fue añadido entre 1569 y 1573 y sustituyó al deteriorado vestíbulo medieval anterior. En el siglo XVI se construyeron el renacentista Löwenhof (Patio de los Leones), al norte, y un majestuoso pabellón frontal. Detrás del Rathaus, y unido a él, se halla el Spanischer Bau, palacio construido entre 1605 y 1615, y así llamado por haber sido sede de la Liga Española de 1623. El ala administrativa al sur, es la Piazzetta, un espacio abierto donde se alza la monumental 'Wolke' ('Nube), obra Hann Trier (1980).

Wallraf-Richartz-Museum (Colonia)

» Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud (Obenmarspforten) [Web oficial]: Este museo debe su nombre a Ferdinand Franz Wallraf (1748-1824), quien donó su colección de arte a la ciudad en 1824, y a Johann Heinrich Richartz, fundador del primer edificio del museo. En 1977 se reunieron todas las obras del siglo XX con la colección privada de la familia Ludwig y se expusieron en el Museum Ludwig, ubicado inicialmente en las plantas superiores. Desde 2001 está ubicado en un nuevo edificio de forma cúbica, una obra de Oswald Mathias Ungers (1926-2007). El museo muestra la relevancia del arte europeo desde el siglo XIII hasta principios del XX. Alberga una de las colecciones de pintura medieval más importantes del mundo, con la popular 'Virgen en el rosal' de Stefan Lochner como pieza central. Otras obras destacadas incluyen pinturas barrocas de artistas como Rubens, Rembrandt, Murillo o Boucher, así como obras del Romanticismo alemán, el Realismo y el Impresionismo francés. Con las obras de la Fundación Gerard Corboud, el Museo Wallraf-Richartz posee la colección más completa de arte impresionista y neoimpresionista de Alemania. Manet, Monet, Renoir, Pissarro, Sisley, Morisot, Signac y Seurat están representados con obras excepcionales, mientras que Van Gogh, Cézanne, Gauguin, Bonnard, Ensor y Munch marcan el inicio de la era modernista.

Alt St. Alban (Colonia)

» Alt St. Alban (Quatermarkt, 4): Esta iglesia románica, ahora en ruinas, se menciona por primera vez en un documento en 1172. Fue reconstruida repetidamente durante la Edad Media y rediseñada como iglesia de salón entre 1668 y 1672 por el maestro de obras Arnold Gülich. La torre data de 1494 y la fachada de 1896. Fue destruida en la Segunda Guerra Mundial y dedicada a los caídos en ella. Entre los muros y los pilares, restaurados en su forma original por Ewald Matarè, fue colocado en 1959 el grupo 'Padres llorando', esculpido en 1931 por Käthe Kollwitz para el cementerio de guerra alemán de Dixmuiden, en Bélgica. Aún permanecen los pilares y tramos de la nave, así como los ábsides con sus ventanas. Las ruinas no están abiertas al público, pero los monumentos conmemorativos son visibles a través de las puertas.

Gürzenich (Colonia)

» Gürzenich (Martinstraße 29-37): Este edificio se construyó entre 1441 y 1447 en terrenos propiedad de la familia patricia von Gürzenich como sala de fiestas municipal y su exterior presenta el clásico estilo gótico tardío. Posiblemente, el constructor fue Johann von Bueren quien, a partir de 1443, trabajó como maestro de obras en Colonia. En el salón de baile de la planta superior se recibía a los visitantes distinguidos de la ciudad y tenían lugar las celebraciones de emperadores, príncipes y ciudadanos, ceremonias de coronación y sesiones de la corte y de la Dieta Imperial. En el siglo XVII, funcionó exclusivamente como grandes almacenes. Alrededor de 1820, se resucitó la tradición medieval de las salas de fiestas, y el edificio pronto se convirtió en el recinto de eventos más importante de la ciudad. Tras la destrucción de la Segunda Guerra Mundial, fue reconstruido en 1955. Hoy, el Gürzenich se utiliza como sede de congresos, conferencias y mercados.

Hohe Straße (Colonia)

»» Hohe Straße: Peatonalizada en 1967 (una de las primeras de Alemania), hoy es la principal calle comercial de Colonia y una de las más famosas y concurridas del país. Se encuentra en la parte norte del casco antiguo y conecta la Wallrafplatz, cerca de la Catedral, con la Schildergasse. Debe su nombre a su posición ligeramente elevada con respecto al nivel del río Rin. Los orígenes de la Hohe Straße se remontan a la época romana. Su trazado actual sigue el antiguo Cardo Maximus romano (eje norte-sur), la calle principal con conexión directa con el actual Decumanus Maximus (eje este-oeste, en la Schildergasse). En la intersección de estas dos calles se encontraba el Foro, el mercado romano central. Numerosos bombardeos aéreos durante la Segunda Guerra Mundial transformaron la Hohe Straße en un campo de escombros. Casas estrechas, en su mayoría de cuatro plantas, se alzaban junto a imponentes edificios de esquina de estilo historicista. A diferencia de otras ciudades devastadas por la guerra, Colonia conservó este trazado durante su reconstrucción.

Museum für Angewandte Kunst Köln (MAKK)

» Museum für Angewandte Kunst Köln (MAKK) (An der Rechtschule, 7) [Web oficial]: El MAKK es el único museo de su tipo en Renania del Norte-Westfalia. Desde 1989, el museo se ubica en un edificio en el centro de la ciudad que originalmente albergaba el Museo Wallraf-Richartz y el Museo Ludwig. Este edificio fue construido entre 1953 y 1957 por el arquitecto local Rudolf Schwarz (1897-1961) en colaboración con Josef Bernard (1902-1959). La planta del edificio sigue el contorno del monasterio franciscano que se alzaba en el mismo sitio. El museo alberga una de las colecciones más importantes de Alemania de artes aplicadas europeas desde la Edad Media hasta la actualidad. Un recorrido cronológico ofrece una visión general de muebles y tapices, pequeñas esculturas, ejemplos de la cultura de la mesa y la gastronomía, así como objetos de lujo y decoración que datan del siglo X. 

Minoritenkirche (Colonia)

» Minoritenkirche (Kolpingplatz, 5): Esta modesta iglesia gótica franciscana fue establecida en los siglos XIII-XV y reconstruida, en parte, tras la Segunda Guerra Mundial. Es una elegante basílica de tres naves sin torre que sigue las líneas de Elisabethkirche, en Marburg, conserva en la nave lateral izquierda un relicario del siglo XIV con los restos del filósofo franciscano escocés Johannes Duns Escoto, nacido en 1266, posteriormente profesor de la universidad y muerto en Colonia en 1308. En la nave lateral derecha se encuentra la sepultura de Adolf Kolping (1813-1865) fundador de las Asociaciones Católicas alemanas. En el coro, sobre el altar, hay un retablo de la 'Vida de Cristo', del año 1480 aproximadamente. En el tesoro se conserva un crucifijo-relicario de la condesa Matilde, del 1204, en un marco de bronce dorado de mediados del siglo XIV.

Kölnisches Stadtmuseum (Colonia)

» Kölnisches Stadtmuseum (Minoritenstraße, 13) [Web oficial]: Es el museo de historia de la ciudad de Colonia, que desde marzo de 2024 tiene su sede temporal en la antigua casa de moda Franz Sauer. La colección del museo comprende alrededor de 350.000 objetos desde la Edad Media hasta la actualidad. Los fondos abarcan desde el sello de la ciudad de 1268 hasta pinturas y grabados, artículos militares, monedas, textiles, muebles y objetos cotidianos, así como evidencia material de los acontecimientos actuales en la ciudad. De este modo, se pueden explorar temas de historia social, económica y cultural de los últimos 1200 años tanto a través de objetos individuales como con profundidad temática. Con el concepto actual (2024), solo se exhibe públicamente una pequeña selección de la colección, pero ésta se ubica a lo largo de períodos históricos dentro del contexto de las emociones, que constituyen un componente central de la exposición permanente y abordan cuestiones sociales e históricas de una manera diferente a la habitual.

Kolumba Kunstmuseum (Colonia)

» Kolumba Kunstmuseum (Kolumbastraße, 4) [Web oficial]: El nuevo edificio, inaugurado en 2007 obra del arquitecto suizo Peter Zumthor, engloba la iglesia románica construida por Gottfried Böhm entre 1950 y 1956. En el coro se han colocado vidrieras modernas; a la izquierda se puede ver una obra de Ewald Matarè de 1957 ('San Antonio predica a los peces'). A la derecha hay una 'Piedad' del siglo XVI. Al fondo de la capilla se conserva la pila bautismal del siglo XVI. Sobre el altar se muestra la célebre estatua de la 'Virgen de las ruinas', del 1470. A la izquierda, en la capilla del Sacramento, el altar está coronado por un tabernáculo de oro y piedras preciosas, de Elisabeth Treskow. En el interior del complejo han sido colocadas las obras anteriormente expuestas en el Diözesanmuseum (hasta 2007 en Roncalliplatz): esculturas, pinturas, joyas, marfiles y tapices antiguos (destacan el románico 'Crucifijo' de Erper o el 'Pingsdorfer Muttergottes' del siglo XII y las obras del gótico tardío de Stephan Lochner) y obras de arte moderno de Antoni Tàpies y Joseph Beuys, entre otros.

Antoniterkirche (Colonia)

» Antoniterkirche (Schildergaße, 57) [Web oficial]: La Orden Antonina construyó un monasterio en este sitio entre 1350 y 1370-1378. Este incluía la iglesia dedicada a su santo patrón, San Antonio el Grande, construida en el estilo gótico con características típicas de una iglesia de la orden mendicante. La pequeña basílica abovedada de tres naves cuenta con un presbiterio poligonal; la nave norte tiene su propio ábside. En lugar de torre, la iglesia tiene una torrecilla en el tejado. Muy restaurada tras la Segunda Guerra Mundial, conserva, a la derecha del coro, una pila bautismal románica del siglo de la segunda mitad del siglo XII, y en el coro vidrieras de la 'Crucifixión', de principios del siglo XVI. A la izquierda en el coro, transformado en sagrario por los caídos, pende el 'Todesengel' ('Ángel de la Muerte'), realizado por Erns Barlach en 1938 con las facciones de la escultora Käthe Kolwitz.

St. Aposteln (Colonia)

» St. Aposteln (Apostelnkloster-Neumarkt, 30) [Web oficial]: San Apóstol es una obra maestra de la arquitectura románica renana. Fue fundada por el arzobispo Pilgrim entre 1021 y 1036, levantando el cuerpo occidental, dominado por su poderosa torre, las naves centrales y el lado occidental del transepto. Las obras continuaron durante el siglo XII y se terminaron hacia 1220 con la construcción de las bóvedas y del ábside tripartito, con dos niveles de arquerías ciegas. El interior está dividido en tres naves por pilares. A los pies de la nave central se encuentra el acceso a la cripta de tres naves reconstruida a mediados del siglo XII. A lo largo de la parte absidal, el Drei-Konchen-Chor (coro de tres ábsides, también llamado Kleeblattchor), corren dos niveles de arquerías con finos pilares. Sobre el altar se conservan estatuillas de los 'Apóstoles' de alrededor de 1330; bajo el crucero, un 'Ecce Homo' de mediados del siglo XV, un 'San Miguel' (1480) y una 'Virgen' renana de finales del siglo XV.

Hahnentorburg (Colonia)

» Hahnentorburg (Rudolfplatz, 1): La Puerta de Hahnentorburg se menciona por primera vez en registros históricos en 1264 como 'Nova Porta' ('Puerta Nueva'). Tras la ceremonia de coronación en Aachen (Aquisgrán), los reyes medievales entraban en la ciudad por esta puerta para dirigirse a la Catedral de Colonia. El nombre de la puerta deriva del terrateniente del siglo XII 'Hageno von Anselm' o de 'Hano', que significa puerta de madera, en referencia a las zonas boscosas que bordeaban el camino a Aquisgrán. Aparece como 'Hanenpforts' en el mapa de Arnold Mercator de 1570, obra del cartógrafo Arnold Mercator. En 1812 pasó a llamarse 'Hahnen-Pforte' ('Puerta de Hahnen'). Tras ocupar Renania en 1794, los franceses la llamaron 'Port du Coq', nombre que los prusianos tradujeron como 'Hahnentor' ('Puerta del Gallo') en 1814, denominación actual. Una de las torres semicirculares de la Puerta de Hahnentorburg resultó gravemente destruida durante la Segunda Guerra Mundial.

St. Aposteln (Colonia)

»» Otras entradas de Colonia en el blog: » Colonia (Alemania): Kölner Dom, la Catedral » Colonia (Alemania): Altstadt-Nord (Al norte de la Catedral) » Colonia (Alemania): Altstadt-Süd (Sur de la ciudad antigua) 

»» Köln Tourismus GmbH (Tourist-Information): » Kardinal-Höffner-Platz, 1
»» Bibliografía: » Guía de la Catedral y la ciudad de Colonia (ZV Ziehen Verlag) » Alemania (DK Guías visuales) » Alemania (Guía Total Anaya Touring) » Alemania (Guías Audi National Geographic) » Deutschland (Baedecker, Allianz Reiseführer)

»» Enlaces: » Stadt Köln (Web oficial, alemán) » Köln Tourismus (Web oficial Colonia Turismo, alemán) » Altes Köln (alemán) » Museen Köln (Web oficial, alemán) » Köln Magazin (Revista de Colonia, alemán) » Colonia (Germany Travel, español) » Nordrhein-Westfalen Tourismus (Web oficial, alemán)

Alter Markt (Colonia/Alemania)